នៅក្នុងការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទជាមួយប្រធានាធិបតីអាមេរិក Joe Biden កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប្រធានាធិបតី Xi Jinping បានព្រមានប្រឆាំងនឹងការលេងភ្លើងលើកោះតៃវ៉ាន់
សហរដ្ឋអាមេរិកមិនអើពើនឹងការព្រមានរបស់ចិនអំពី 'យ៉ាវក្វាន់' ក្នុងឆ្នាំ 1950 អំពីការធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងសង្គ្រាមកូរ៉េ ដែលបណ្តាលឱ្យទំនាក់ទំនងមានភាពតានតឹងរហូតដល់ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ។
នៅក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះដែលពោរពេញទៅដោយភាពមិនប្រាកដប្រជានៃភូមិសាស្ត្រនយោបាយ មនុស្សកម្រនឹងយល់ស្របលើអ្វីទាំងអស់។ រឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងមួយចំនួនដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចយល់ស្របតាមន័យត្រង់គឺថា ទំនាក់ទំនងរវាង ប្រទេសចិន និង សហរដ្ឋអាមេរិក ប្រហែលជាទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីដ៏មានផលវិបាកបំផុតរបស់ពិភពលោកគឺស្ថិតនៅចំណុចទាបបំផុតរបស់ពួកគេចាប់តាំងពីប្រទេសទាំងពីរបានបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតឡើងវិញនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ។
ខណៈដែលទីក្រុងប៉េកាំង និងវ៉ាស៊ីនតោនបានពិភាក្សាគ្នាដោយបើកចំហលើបញ្ហាជាច្រើនពីពាណិជ្ជកម្ម បច្ចេកវិទ្យា រហូតដល់ សិទ្ធិមនុស្ស មនុស្សមានការងឿងឆ្ងល់ថាតើ ទំនាក់ទំនង អាចកាន់តែអាក្រក់ទៅៗឬអត់។ ជាការប្រសើរណាស់, វាអាច។
ទោះបីជាមានការព្រមានម្តងហើយម្តងទៀតរបស់ប្រទេសចិនក៏ដោយ ប្រធានសភាអាមេរិក Nancy Pelosi ហាក់ដូចជាកំពុងជំរុញទៅមុខជាមួយនឹងដំណើរទស្សនកិច្ចដ៏ចម្រូងចម្រាសទៅកាន់ កោះតៃវ៉ាន់ ។ នាងមិនបានបញ្ជាក់ពីការធ្វើដំណើរតាមសេចក្តីរាយការណ៍ដែលគ្រោងធ្វើនៅដើមខែសីហានោះទេ ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បានបង្ហាញថាការិយាល័យរបស់នាងបានចាប់ផ្តើមអញ្ជើញសមាជិកសភាផ្សេងទៀតឱ្យធ្វើដំណើរជាមួយនាងទៅកាន់កោះនេះ។
ក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ អ្នកនាំពាក្យមកពីក្រសួងការបរទេស និងក្រសួងការពារជាតិរបស់ប្រទេសចិនបានព្រមានថា ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោក Pelosi នឹងឆ្លងកាត់ "បន្ទាត់ក្រហម" និងត្រូវបានបំពេញដោយ "វិធានការណ៍បង្ខំ" ។
នៅក្នុងការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទជាមួយប្រធានាធិបតីអាមេរិក Joe Biden កាលពីយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ប្រធានាធិបតី Xi Jinping បានព្រមានប្រឆាំងនឹងការលេងភ្លើងលើកោះតៃវ៉ាន់ ដោយមិនបាននិយាយដោយផ្ទាល់អំពីដំណើរដែលអាចធ្វើទៅបានរបស់ Pelosi ។
ស៊ីនហួ បានដកស្រង់សម្ដីលោក Xi ដែលប្រាប់លោក Biden ថា៖ «អ្នកដែលលេងភ្លើងនឹងត្រូវវិនាសដោយវា» ។ «គេសង្ឃឹមថាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងយល់ឃើញច្បាស់អំពីរឿងនេះ»។
ជាការឆ្លើយតប លោក Biden បាននិយាយថា គោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកលើកោះតៃវ៉ាន់មិនផ្លាស់ប្តូរទេ ហើយទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងឯកតោភាគីក្នុងការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន ឬធ្វើឱ្យខូចដល់សន្តិភាព និងស្ថិរភាពនៅទូទាំងច្រកសមុទ្រតៃវ៉ាន់ នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពីសេតវិមាន។
មេដឹកនាំចិនតែងតែប្រើឃ្លាថា "លេងជាមួយភ្លើង" ដើម្បីព្រមានប្រឆាំងនឹងទង្វើណាមួយដែលពួកគេមើលឃើញថាជាការលើកទឹកចិត្តដល់ឯករាជ្យភាពរបស់តៃវ៉ាន់ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ ការព្រមានរបស់លោក Xi ទំនងជាសំដៅទៅលើការធ្វើដំណើររបស់ Pelosi ដែលអាចធ្វើទៅបាន។
មន្ត្រីអាមេរិកអាចប្រកែកថា សូម្បីតែក្នុងនាមជាសមាជិកសភាជាន់ខ្ពស់ ដំណើររបស់លោក Pelosi គឺខុសពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់មន្ត្រីរដ្ឋបាលជាន់ខ្ពស់។ ដូច្នេះ វាមិនបំពានលើកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងប្រទេសដែលបង្អាក់ទំនាក់ទំនងផ្លូវការកម្រិតខ្ពស់ជាមួយតៃវ៉ាន់ទេ។ ប៉ុន្តែតាមទស្សនៈរបស់ចិន លោក Pelosi ដែលជាមេដឹកនាំសភាកំពូល និងជាប្រធានាធិបតីទីពីរ គឺមិនខុសពីប្រធានាធិបតីអាមេរិក Joe Biden ឬអនុប្រធានាធិបតី Kamala Harris នោះទេ ជាពិសេសចាប់តាំងពីពួកគេមកពីគណបក្សនយោបាយដូចគ្នា។
ដំណឹងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោកស្រីបានធ្វើឱ្យទីក្រុងប៉េកាំង និងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាកខ្លាំង ខណៈដែលអ្នកទាំងពីរមិនចង់ថយក្រោយ និងត្រូវបានគេមើលឃើញថាខ្សោយនៅពេលមានភាពតានតឹងខ្លាំង។ នេះបានបង្កឱ្យមានការព្រួយបារម្ភពីវិបត្តិថ្មីដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើច្រកសមុទ្រតៃវ៉ាន់។
វានឹងពិបាកក្នុងការនិយាយហួសហេតុពេក ប្រសិនបើលោកស្រី Pelosi មិនអើពើនឹងការព្រមាន ហើយបន្តដំណើររបស់នាងទៅកាន់កោះតៃវ៉ាន់ ជាពិសេសនៅពេលដែលពួកប្រឆាំងចិននៅក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន រួមទាំងអតីតរដ្ឋលេខាធិការ Mike Pompeo បានជំរុញនាង។
វានឹងក្លាយជាកំហុសធ្ងន់ធ្ងរ ប្រសិនបើពួកគេច្រានចោលការព្រមានរបស់ប្រទេសចិនគ្រាន់តែជា "ការគំរាមកំហែងទទេ" ។
ក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ មានអារម្មណ៏ខ្លះនៃ déjà vu អំពីភាពតានតឹងចុងក្រោយបង្អស់លើកោះតៃវ៉ាន់។ វារំលេចនូវអនុស្សាវរីយ៍នៃជំពូកបង្ហូរឈាមក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសទាំងពីរកាលពីជាង 70 ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលសហរដ្ឋអាមេរិកសើចចំអកចំពោះការព្រមានរបស់ចិន ដែលនាំទៅដល់សង្រ្គាមកូរ៉េ។
នៅពេលដែលសង្រ្គាមកូរ៉េបានចាប់ផ្តើមនៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1950 មេដឹកនាំរបស់ប្រទេសចិនមិនមានចេតនាធ្វើអន្តរាគមន៍ទេ។ ស្ថានការណ៍បានផ្លាស់ប្តូរបន្ទាប់ពីឧត្តមសេនីយ Douglas MacArthur បានដឹកនាំកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធអាមេរិកទៅកាន់ការចុះចតដោយជោគជ័យនៅទីក្រុង Incheon កាលពីថ្ងៃទី 15 ខែកញ្ញា ហើយបានបណ្តេញ កងកម្លាំង កូរ៉េខាងជើង ។
ដោយព្រួយបារម្ភអំពីចេតនារបស់អាមេរិកចំពោះប្រទេសចិន មេដឹកនាំរបស់ប្រទេសនេះបានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការការទូតដ៏ខ្លាំងក្លាមួយ ភាគច្រើនតាមរយៈអតីត សហភាពសូវៀត នៅ អង្គការសហប្រជាជាតិ និងបណ្តាញការទូតឥណ្ឌា ដើម្បីព្រមានកងកម្លាំងអាមេរិកកុំឱ្យឈានហួសពីប៉ារ៉ាឡែលទី 38 ។
ដោយដឹងថាកងកម្លាំងដែលដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់នោះ លោក Zhou Enlai បានធ្វើសុន្ទរកថាជាសាធារណៈមួយចំនួនដែលគំរាមកំហែងដល់អន្តរាគមន៍របស់ចិននៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ។
ក្នុងរយៈពេលដ៏តូចមួយនៃថ្ងៃទី 3 ខែតុលា លោក Zhou បានធ្វើការប៉ុនប៉ងចុងក្រោយដោយកោះហៅ KM Panikkar ឯកអគ្គរដ្ឋទូត ឥណ្ឌា ប្រចាំនៅប្រទេសចិន មកកិច្ចប្រជុំបន្ទាន់មួយ។ លោក Zhou បានប្រាប់ Panikkar ថា ប្រសិនបើកងកម្លាំងអាមេរិកឆ្លងកាត់ប៉ារ៉ាឡែលទី 38 និងពង្រីកសង្រ្គាមនោះ ប្រទេសចិននឹងធ្វើអន្តរាគមន៍។
លោក Zhou បានប្រើពាក្យចិនធម្មតា yao guan ដើម្បីបង្ហាញពីចេតនារបស់ទីក្រុងប៉េកាំង។ ពាក្យទាំងពីរនេះអាចមានអត្ថន័យជាច្រើននៅក្នុងភាសាចិន ហើយអាចត្រូវបានបកប្រែជា "ថែរក្សា" ឬ "ទទួលបន្ទុក" ។
មុនពេលកិច្ចប្រជុំ លោក Zhou ថែមទាំងបានពិភាក្សាជាមួយអ្នកបកប្រែអំពីការស្វែងរកពាក្យភាសាអង់គ្លេសត្រឹមត្រូវសម្រាប់ yao guan ។
ប៉ុន្តែការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់លោក Zhou បានបរាជ័យ។ ឧត្តមសេនីយ MacArthur និងអ្នកនយោបាយអាមេរិកនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនភាគច្រើនបានច្រានចោលការព្រមានជាសាធារណៈ និងឯកជនរបស់លោក Zhou ថាជាការគំរាមកំហែងទទេ។ លោក Dean Acheson ដែលពេលនោះជារដ្ឋលេខាធិការ ថែមទាំងបាននិយាយថា លោក Zhou មិនមែនជាអ្នកនាំពាក្យដែលមានសិទ្ធិអំណាច ខណៈដែលលោកប្រធានាធិបតី Harry Truman ជឿថា ការព្រមានរបស់លោក Zhou គឺមិនមានលើសពីការគំរាមកំហែងផ្នែកនយោបាយ ហើយបានច្រានចោលសាររបស់ Panikkar គ្រាន់តែជា "ការបញ្ជូនបន្តនៃការឃោសនាកុម្មុយនិស្ត" ប៉ុណ្ណោះ។
អ្វីដែលបានកើតឡើងគឺសង្រ្គាមក្តៅដែលបានធ្វើឱ្យមនុស្សរាប់លាននាក់បាត់បង់ជីវិត ហើយបន្ទាប់មកដោយសង្រ្គាមត្រជាក់រវាងប្រទេសដែលអូសបន្លាយរហូតដល់ដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីបានឈានដល់ផ្លូវឆ្ងាយ។ ទោះបីជាមានភាពតានតឹងកើនឡើងក៏ដោយ ក៏ទីក្រុងប៉េកាំង និងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន បានព្យាយាមរក្សាទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ ដើម្បីគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនងដែលប្រែប្រួលពីកម្រិតខ្ពស់បំផុតនៃរដ្ឋាភិបាល និងយោធាចុះក្រោម។
ប៉ុន្តែហានិភ័យនៃការយល់ច្រឡំនិងការគណនាខុសនៅតែមានច្រើន។ វាប្រាកដណាស់ថា សម្លេង និងភាសានៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ប្រទេសចិន ជុំវិញដំណើរទស្សនកិច្ចដែលអាចធ្វើទៅបានរបស់ Pelosi ទៅកាន់កោះតៃវ៉ាន់ គឺមិនខុសគ្នាច្រើនពីវោហាសាស្ត្រដែលសំដៅទៅលើលោក Newt Gingrich ដែលបានទៅតៃវ៉ាន់ក្នុងឆ្នាំ 1997 នៅពេលដែលគាត់ជាវាគ្មិនសភា។
កាលនោះ ប្រទេសចិនមានមេដឹកនាំខុសគ្នា ហើយប្រទេសនេះមានភាពទន់ខ្សោយជាង។
សព្វថ្ងៃនេះ លោក ស៊ី បានក្លាយជាមេដឹកនាំដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតចាប់តាំងពីលោក ម៉ៅ សេទុង។ លោកកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការស្វែងរកអាណត្តិទីបីដែលមានលក្ខណៈធម្មតាក្នុងនាមជាប្រធានបក្សមួយរយៈក្នុងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ នៅពេលដ៏សំខាន់នេះ គាត់មិនអាចមានលទ្ធភាពត្រូវបានគេមើលឃើញថាខ្សោយនោះទេ។ សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត យោធាចិនកាន់តែមានកម្លាំងខ្លាំងជាងមុន។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ លោក Biden បាននិយាយជាសាធារណៈថា យោធាអាមេរិកបានគិតថា ការធ្វើដំណើររបស់ Pelosi ទៅកាន់កោះតៃវ៉ាន់ "មិនមែនជាគំនិតល្អទេនៅពេលនេះ" ។ មន្ទីរបញ្ចកោណ រួមជាមួយមន្ត្រីសេតវិមាន ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា កំពុងបញ្ចុះបញ្ចូលការិយាល័យរបស់លោក Pelosi អំពីការពន្យារពេលការធ្វើដំណើរ។ យ៉ាងណាមិញ យោធាអាមេរិក ប្រហែលជាមានការយល់ដឹង និងស៊ើបការណ៍ដ៏ល្អបំផុតអំពីសមត្ថភាពរបស់កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់ចិន។ នៅពេលដែលមានការរុញច្រាន យោធាអាមេរិកនឹងត្រូវទទួលបន្ទុកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ជាការពិតណាស់ ភាគីអាមេរិកក៏នឹងមានការលំបាកក្នុងការថយក្រោយពេលនេះដែរ។ ប្រសិនបើលោក Pelosi មិនទៅទេនោះ សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងត្រូវបានគេមើលឃើញថាកំពុងជាប់គាំងទៅនឹងសម្ពាធរបស់ចិន ហើយប្រគល់ឱ្យទីក្រុងប៉េកាំងនូវជ័យជម្នះ ដែលវានឹងធ្វើឱ្យចលនានាពេលអនាគតរបស់ខ្លួនចុះខ្សោយនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ចិន។
អ្នកនយោបាយអាមេរិកជាច្រើន រួមទាំងអតីតរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិលោក Mark Esper ជឿជាក់ថា ប្រទេសចិនកំពុងមានប្រតិកម្មខ្លាំងពេក ហើយមានការសង្ស័យថាតើប្រទេសទាំងពីរពិតជានឹងធ្វើសង្រ្គាមជុំវិញដំណើរទៅសភាជាន់ខ្ពស់ទៅកាន់កោះតៃវ៉ាន់មែនឬអត់។
តើពួកគេពិតជាចង់ស្វែងយល់មែនទេ?
វិនិច្ឆ័យដោយសំនៀង និងភាសានៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ប្រទេសចិន វាខ្លាំងជាងពាក្យ Yao Guan ដែល បាននិយាយដោយ Zhou Enlai កាលពី 72 ឆ្នាំមុនទៅទៀត។
